1
00:00:27,819 --> 00:00:30,905
"จินอีซู โดย อัน โบฮยอน"
2
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
"ลี คังฮยอน ของ ปาร์ค จีฮยอน"
3
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
ปาร์ค จุนยอง โดย คัง ซังจุน
ชเวคยองจิน โดย คิมชินบี"
4
00:00:43,043 --> 00:00:45,646
ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำ
ในสถานการณ์ที่ปลอดภัย
6
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
การตายของแม่ฉันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
7
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
เธอไม่มียานอนหลับ
8
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
ฉันซ่อนมันไว้ห่างจากเธอ
9
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
ไม่เหลืออะไรเลย
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
รอบๆ ตัวของประธานเช่นกัน
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
มีคนวางยาเม็ดไว้
12
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
เข้าสู่สุราของเขา
13
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
คุณหมายถึงทั้งสองกรณี
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
อาจเป็นคดีฆาตกรรมใช่ไหม
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
มีคนมาเยี่ยมบ้านของฉัน
ในวันนั้น
16
00:01:12,363 --> 00:01:13,990
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร
17
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
จินซึงจู?
18
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
มันคือโชฮีจา
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
เราไม่มีเงื่อนงำ
20
00:01:40,016 --> 00:01:41,101
แต่เป็นเพียงความสงสัยเท่านั้น
21
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
ไม่มีทางจับพวกมันได้เลยเหรอ?
22
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
คุณหมายความว่าอย่างไร?
23
00:01:53,738 --> 00:01:55,281
ไม่มีทางจับพวกมันได้เลยเหรอ?
24
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
เวลา 01.00 น.
25
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
มีรถออกจากบ้าน
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
แต่เราไม่สามารถระบุคนขับได้
27
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
ไม่มีกล้องวงจรปิด
รอบวิลล่า
28
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
และกล้องติดรถยนต์
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,217
ไม่มีการ์ดหน่วยความจำ
30
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
ดังนั้น?
31
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
ใครคือผู้กระทำผิด?
32
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
คุณต้องมีคนต้องสงสัย
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานก็ตาม
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
เราคิดว่า
34
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
นั่นคือจินซึงจู
35
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
อะไร
36
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
สำหรับตำแหน่งประธาน...
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
นั่นคือสิ่งที่โชฮีจาต้องการ!
38
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
วันนั้นเธออยู่ในบ้าน
39
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
อาจเป็นเธอที่ขับรถ
40
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
เธอมียานอนหลับด้วย
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
โชฮีจามีใบขับขี่
42
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
แต่เธอขับรถไม่ได้
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
คุณไม่รู้เกี่ยวกับซึงจู
44
00:03:06,686 --> 00:03:07,979
เขาเป็นคนเดียว
45
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
ผู้ทรงอยู่เคียงข้างฉันเสมอมา
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
คนร้ายคือโชฮีจา
มันควรจะเป็นเธอ
47
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
ถ้าเราหาหลักฐานไม่เจอ
สำหรับกรณีของพ่อ
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
ฉันจะพิสูจน์ด้วยกรณีของแม่ฉัน
49
00:03:33,213 --> 00:03:34,297
กรณีนั้น
50
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
หมดอายุแล้ว
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
เราไม่สามารถฟ้องเธอด้วยเรื่องนี้
52
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
ยังไงก็จะพิสูจน์ให้ได้
53
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
พี่ชาย.
54
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้.
55
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
ทำไมคุณถึงตื่น?
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
ฉันนอนไม่หลับ
57
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
คราวนี้คุณคิดอะไรอยู่?
58
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
เอ้ย ฉันไม่เคยหลอกคุณได้
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
ฉันแค่...
60
00:05:02,343 --> 00:05:05,972
ฉันกลัวถ้าฉันทำผิดพลาด
61
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ยินเรื่องนั้น
62
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
คุณหมายความว่าอย่างไร?
63
00:05:13,771 --> 00:05:16,858
เมื่อคุณทำงานที่นั่นครั้งแรก
สิ่งที่คุณพูดทุกวัน
64
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
คือว่าคุณกลัว
65
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.
66
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
คุณนอนไม่หลับ
กังวลหากคุณพลาดสิ่งใดไป
67
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
คุณยังคุยกันตอนหลับอีกด้วย
68
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
จริงหรือ
69
00:05:30,246 --> 00:05:32,915
คุณทำงานหนักมา 30 ปีแล้ว
70
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
ฉันรู้ว่า.
71
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
แต่ครั้งนี้
ฉันคิดว่าฉันพลาดบางสิ่งบางอย่างไปจริงๆ
72
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
ฉันกลัวจริงๆ
73
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
จากนั้น
74
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
แค่ทำให้มันถูกต้อง
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
คุณจะพบทาง
76
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
และ
77
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
คุณมีลูกสาว
78
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
ซึ่งเป็นนักสืบที่มีความสามารถมาก
79
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
ถูกต้องแล้ว
80
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
งั้นไปนอนซะ
81
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้
82
00:06:12,455 --> 00:06:14,935
ตกลง. อย่าช้าเกินไป
83
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
“รายงานคดี
เหยื่อ: คิม ซอนยอง"
84
00:06:51,869 --> 00:06:55,164
“ลายนิ้วมือไม่ทราบชื่อ 2 ลายนิ้วมือ”
85
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
เข้ามา..
86
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
วันนี้คุณมาเร็ว
87
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
โอ้กัปตัน
88
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
89
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
ไม่เชิง.
90
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?
91
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
แน่นอน.
92
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
กัปตัน.
93
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
ใช่.
94
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
ขวา. มันอยู่ที่นี่
95
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
โอ้ก็...
96
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
97
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
ไฟล์ที่เหลือ
เมื่อระบบตำรวจถูกปรับด้วยคอมพิวเตอร์
98
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
คุณกำลังค้นหาอะไรที่นี่?
99
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
ผู้ร้ายที่ฉันพลาดไป
100
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
เริ่มกันเลย
101
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
มันยากไหม? คุณกำลังคำราม
102
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
ไม่ ฉันรู้สึกดี
103
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าของเรา
104
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
เราเสียเวลาไปมาก
105
00:08:26,797 --> 00:08:28,517
พูดอย่างอ่อนโยนที่สุด
106
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
เจ๊.
107
00:08:29,675 --> 00:08:31,469
ทุกวันนี้
108
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
กล้องวงจรปิดมีอยู่ทั่วไป
109
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
ตำรวจหนุ่มคงไม่มีวันรู้
มันยากแค่ไหน
110
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
เสียงคุณเหมือนบูมเมอร์เลย
111
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
112
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
เหมือนคนรุ่นบูมเมอร์
113
00:08:45,107 --> 00:08:46,150
โอ้ นี่สินะ
114
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
"รวบรวมหลักฐาน"
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
คุณต้องการลายนิ้วมือเหล่านี้เหรอ?
116
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
ใช่.
117
00:09:11,509 --> 00:09:14,637
พวกเขามาจากเด็ก
ที่ไม่ได้ลงทะเบียนในระบบ
118
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
ฉันก็เลยสแกนพวกมันไม่ได้
119
00:09:16,138 --> 00:09:17,431
ตอนนี้คุณสามารถระบุได้
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
ถามพวกเขา
เพื่อตรวจสอบส่วนประกอบด้วย
121
00:09:22,103 --> 00:09:24,021
ฉันจะบอกให้พวกมันรีบไป
122
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
ส่งผลลัพธ์ให้คังฮยอน
123
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
อะไร
124
00:09:30,236 --> 00:09:32,029
ตอนนี้เธอรับผิดชอบคดีนี้แล้ว
125
00:09:44,500 --> 00:09:47,378
เธอไม่ได้พูด
หรือตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้น
126
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
เธอไม่ได้แสดงเหรอ?
127
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
128
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
เธอไม่กินเลยด้วย
129
00:09:54,844 --> 00:09:58,097
ดูเหมือนเธอจะปฏิเสธ
ให้ตระหนักถึงความเป็นจริง
130
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
ราวกับว่าเธออยู่ในความฝัน
131
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
ทำไมจู่ๆ เธอถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
132
00:10:04,103 --> 00:10:06,397
เมื่อไม่กี่วันก่อน ลูกชายของเธออยู่ที่นี่
133
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็แย่ลงเรื่อยๆ
134
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
ฉันพบคนขับรถแล้ว
135
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
ที่ทำงานให้กับ Ms. Cho
136
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
เรายังไม่เปิด
137
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
ขออนุญาต.
138
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
คุณคือคุณคิม แดฮยอนใช่ไหม?
139
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
ใช่.
140
00:10:44,185 --> 00:10:46,687
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว 10 ตุลาคม
141
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
มันนานเกินไปแล้วใช่ไหม?
142
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
เลขที่
143
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
ฉันจำวันนั้นได้ชัดเจน
144
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
มันเป็นวันที่ฉันถูกไล่ออก
145
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
วันนั้นคุณโชรู้สึกเสียใจมาก
146
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
"34/5 คังฮา 1-ดง"
147
00:11:12,088 --> 00:11:13,964
- เคลื่อนไหว
- ครับ คุณผู้หญิง
148
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
เธอเข้าไปในบ้าน
ในคังฮาดง
149
00:11:23,974 --> 00:11:25,726
และออกมาหลังจากนั้นไม่กี่นาที
150
00:11:26,143 --> 00:11:27,269
หลังจากไม่กี่นาที
151
00:11:27,353 --> 00:11:29,021
ใช่แล้ว...
152
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
เธอกลับบ้าน
153
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
และไม่ออกมา
154
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
เธอไม่ออกมาเหรอ?
155
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
เธอเมาตาย
156
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
และทิ้งทุกสิ่งไปอย่างที่ฉันได้ยิน
157
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
จำได้ไหมว่ากี่โมงแล้ว
158
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
คุณไปคังฮาดงเมื่อไหร่?
159
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
มันเป็นเวลาพลบค่ำ
160
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
ดังนั้นอาจจะประมาณ 6 ถึง 19.00 น.
161
00:11:52,002 --> 00:11:53,762
“เวลาโดยประมาณที่จะเสียชีวิต:
10.00 - 23.00 น.”
162
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
ที่ออกมาตอนกลางคืน.
เป็นลูกชายของเธอ
163
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
ฉันอยู่ที่นั่น
ในกรณีที่พวกเขาต้องการฉัน
164
00:12:01,429 --> 00:12:03,472
และฉันเห็นลูกชายของเธอออกมา
165
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
คุณกำลังจะไปไหน
166
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
ฉันจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งสักหน่อย
167
00:12:08,602 --> 00:12:09,854
ฉันจะขับรถไปให้คุณ
168
00:12:09,937 --> 00:12:11,897
มันไม่เป็นไร มันอยู่ใกล้จากที่นี่
169
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
เขาไปไหน?
170
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
ฉันไม่รู้
171
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
แต่เขาออกไปแล้ว
172
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
และได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
173
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
อุบัติเหตุทางรถยนต์?
174
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก
175
00:12:25,578 --> 00:12:27,204
ฉันบอกเขาว่าฉันจะให้เขาไปส่ง
176
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
แต่เขาปฏิเสธ
ฉันจึงปล่อยให้เขาไปคนเดียวและ...
177
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
เจ๊.
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,336
พวกเขามักจะตำหนิคนงานเช่นฉัน
179
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
180
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
คุณมีปัญหาอะไรไหม?
181
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
ฉันค้นหาทุกอย่าง
182
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
แต่ไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
183
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
บางครั้งหลักฐาน
จู่ๆก็โผล่ขึ้นมา
184
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
เมื่อแม่ของจินเสียชีวิต
185
00:13:14,376 --> 00:13:16,378
พบลายนิ้วมือบางส่วนในที่เกิดเหตุ
186
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
ถูกตัดออก
187
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
พวกเขามาจากเด็กที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้
188
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
เด็ก?
189
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
ใช่.
190
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
ฉันจึงค้นหาพวกเขา
191
00:13:33,729 --> 00:13:34,897
และพวกเขาก็ยังอยู่ที่นั่น
192
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
ฉันส่งพวกเขาไปที่ KCSI
193
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อผลลัพธ์ออกมา
194
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
บางทีคุณอาจจะเริ่มต้นจากจุดนั้นอีกครั้งก็ได้
195
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
ก็...
196
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
โอเค
197
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
ใช่
198
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
ในวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต
199
00:14:15,396 --> 00:14:17,022
ซึงจูประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?
200
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
ใช่
201
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
เขาทำ
202
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
เกิดอะไรขึ้น
203
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
ฉันไม่รู้แน่ชัด
204
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้าโรงพยาบาล
ที่โรงพยาบาลวอนจง
205
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
เรากำลังประกาศกำหนดการ
206
00:14:58,522 --> 00:15:00,941
สำหรับพิธีเปิด
ของจิน ซึงจู ประธานคนใหม่
207
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
ตรวจสอบข้อมูลด้านล่าง
208
00:15:02,735 --> 00:15:05,863
และโปรดเข้าร่วมในขณะนี้
ของการเริ่มต้นใหม่ของ Hansu Group
209
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
เมื่อวานนี้
210
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
ฉันได้พบกับคนขับรถ
ซึ่งทำงานให้กับโชในขณะนั้น
211
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
โช ฮีจา
212
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
มีข้อแก้ตัว
213
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
แต่คืนนั้น
214
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
ซึงจูออกไปและประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
215
00:15:35,517 --> 00:15:38,562
ฉันถามโรงพยาบาลว่า
แต่พวกเขาไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้
216
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
กรุณาค้นหา
217
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
เขาเกิดอุบัติเหตุที่ไหนและอย่างไร
218
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน
219
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
ในปี 1998?
220
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
เป็นวันที่ 10 ตุลาคม 2541
221
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
คุณสามารถค้นหาบันทึกได้
222
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
ของผู้ป่วยที่โอนย้าย
223
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
โอ้.
224
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
กรุณารอที่นี่
225
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
ท่าน.
226
00:16:14,890 --> 00:16:16,141
นักสืบ.
227
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
นี่มันคือ.
228
00:16:17,393 --> 00:16:18,993
ขอบคุณ
229
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
“ลี คังฮยอน”
230
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
ฉันพบแล้ว
231
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
232
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
ที่ร้าน 34 Gangha 1-dong...
233
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
ซึ่ง
234
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
"42/7 แซจุงโร"
235
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
ตอนนี้คือแซจุงโร
236
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
สวัสดีทุกคน.
237
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
ฉันจิน ซึงจู
238
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
ของกลุ่มฮั่นซู
239
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
ตอนนี้ Hansu Group
240
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
อยู่ท่ามกลางวิกฤติ
241
00:17:28,839 --> 00:17:30,799
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
242
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
สู่บริษัทที่เป็นผู้นำเทรนด์
243
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
ไม่เป็นไปตามกระแสปัจจุบัน
244
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
ฉันรู้ว่าทุกคนเสียใจมาก
245
00:17:39,308 --> 00:17:41,101
โดยการเสียชีวิตของประธาน
246
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
อย่างไรก็ตาม
247
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
เราควรลืมอดีต
248
00:17:47,775 --> 00:17:49,359
และก้าวไปข้างหน้าต่อไป
249
00:17:51,236 --> 00:17:52,279
ตามที่พ่อหวัง
250
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
ฉันจะทำให้
251
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
ฮันซู กรุ๊ป
252
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
มั่นคงและแข็งแกร่ง
253
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
ขอบคุณ
254
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
“พิธีเปิด
ของประธานจิน ซึงจู”
255
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
ซึงจู.
256
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
เฮ้.
257
00:18:29,858 --> 00:18:30,984
ขอบคุณที่มา
258
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
259
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
แน่นอน.
260
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ในวันนั้น...
261
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
คุณเจอแม่ของฉันไหม?
262
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
กรุณาขอโทษเรา.
263
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
ตกลง.
264
00:18:51,755 --> 00:18:52,840
เชิญมาทางนี้ครับ..
265
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
266
00:18:58,053 --> 00:18:59,388
คุณมาที่บ้านฉันไหม
267
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
ในวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต?
268
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
ตอบฉัน.
269
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
ไม่
270
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
ฉันไม่ได้.
271
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน
272
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
ไอซู.
273
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
ลืมเรื่องที่ผ่านมา
274
00:19:29,042 --> 00:19:31,628
เรามีกิจกรรมให้ทำมากมาย
จากนี้ไป
275
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
เราสองคน
276
00:19:33,130 --> 00:19:35,799
- เป็นผู้นำของกลุ่ม Hansu...
- ฉันไม่สนใจ.
277
00:19:37,551 --> 00:19:39,094
“ทำไมแม่ฉันต้องตาย”
278
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
“ใครรับผิดชอบเรื่องนี้?”
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,020
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
280
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
คุณคิดว่า
281
00:19:53,775 --> 00:19:55,569
ฉันคือคนหนึ่ง
282
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?
283
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
“ผลการสแกนลายนิ้วมือ
สำหรับคดีฆ่าตัวตายของผู้หญิงเมื่อปี 2541"
284
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
“ลายนิ้วมือไม่ทราบชื่อ”
285
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
“หนึ่งลายนิ้วมือได้รับการยืนยันแล้ว
เป็นของจินอีซู"
286
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
“หนึ่งลายนิ้วมือได้รับการยืนยันแล้ว
เป็นของจินซึงจู"
287
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
“ห้องเก็บปืน”
288
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
พี่ชาย
289
00:22:09,453 --> 00:22:11,788
การประชุมจะเริ่มเร็วๆ นี้ครับท่าน
290
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
มีที่นั่ง
291
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
กระบวนการเทคโอเวอร์
292
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
สำหรับยองอิลอิเล็กทรอนิกส์
จะแล้วเสร็จภายในสัปดาห์หน้า
293
00:22:23,300 --> 00:22:25,093
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
เพียงแค่ไปข้างหน้า
295
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
ครับท่าน.
296
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
โรงงานของ Hansu Chemical...
297
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
นายชอย?
298
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
ฉันต้องคุยกับคุณ
299
00:22:40,067 --> 00:22:41,943
ขออภัยทุกท่านด้วย
300
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
คุณไม่เห็นเหรอ
301
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
เรากำลังประชุมอยู่เหรอ?
302
00:22:49,117 --> 00:22:50,160
ออกไปตอนนี้
303
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
เป็นคุณหรือเปล่า...
304
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
ใครฆ่าประธาน?
305
00:23:27,489 --> 00:23:29,783
คุณทำให้เขาขี้ขลาด
ดื่มยานอนหลับ
306
00:23:29,866 --> 00:23:31,493
และลบภาพจากกล้องติดรถยนต์ออก?
307
00:23:34,621 --> 00:23:35,622
คุณฆ่า
308
00:23:37,290 --> 00:23:39,292
ซอนยอง แม่ของอีซู เหมือนกันเหรอ?
309
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
เพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้นเท่านั้น?
310
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
ซึงจู.
311
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
คุณไม่สมควรได้รับตำแหน่งนั้น
312
00:23:51,304 --> 00:23:52,305
ฉัน...
313
00:23:54,975 --> 00:23:56,560
จะลากคุณลงมาจากที่นั่น
314
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
คุณเป็นคนฉลาด
315
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
เมื่อทำงานที่ Hansu Pharmaceuticals
316
00:24:12,701 --> 00:24:14,494
ตอนนี้คุณสูญเสียภูมิปัญญาของคุณ
317
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
ตอนนี้
318
00:24:20,542 --> 00:24:22,002
ลาออกและออกจาก Hansu Group
319
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
คุณถูกไล่ออก
320
00:24:24,671 --> 00:24:26,965
คุณคิดว่าจะซ่อนมันได้นานแค่ไหน?
321
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
คุณคิดว่า
322
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
คุณสามารถหยุดอีซูได้ไหม?
323
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
คุณควรจะหายดีเร็วๆ
324
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
วันนี้ลูกชายของคุณเป็นประธาน
325
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
เขาคงจะคิดถึงคุณมาก
326
00:24:50,864 --> 00:24:52,407
โอ้.
327
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
คุณได้ยินฉันไหม?
328
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
ใช่แล้ว มันเป็นลูกชายของคุณ
329
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
วันนี้เขาได้เป็นประธาน
330
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
ซึงจู?
331
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
ใช่.
332
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
จิน ซึงจู.
333
00:25:08,798 --> 00:25:09,883
ลูกชายของคุณ.
334
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
ฉันจะไปหาหมอ
335
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
ที่รัก คุณดูดีมากเลย
336
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
เงยหน้าขึ้นมอง
337
00:25:22,312 --> 00:25:25,565
คุณคือผู้ที่จะเป็นผู้นำ Hansu Group
338
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
เงยหน้าขึ้นมอง
339
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
คุณคือผู้ที่จะเป็นผู้นำ Hansu Group
340
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
341
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
คุณบอกฉัน
342
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
เป็นเจ้าของ Hansu Group โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
343
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนฉัน
344
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
สวัสดี.
345
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
คุณโช...
346
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
อีซู
347
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
ฉันเคย...
348
00:27:22,098 --> 00:27:23,642
โกหกคุณเหรอ
349
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก
350
00:27:27,395 --> 00:27:28,813
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
351
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ในวันนั้น...
352
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
คุณพบแม่ของฉันไหม?
353
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
ไม่
354
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
ฉันไม่ได้
355
00:27:38,948 --> 00:27:41,451
เธอบอกฉันว่าอย่าพยายาม
เพื่อหาเหตุผล
356
00:27:41,534 --> 00:27:42,535
แต่มันยาก
357
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
ฉันอยากรู้
358
00:27:44,704 --> 00:27:46,456
หยุดคิดถึงเรื่องนั้น
359
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
คุณอาจทำร้ายตัวเองได้
360
00:27:58,802 --> 00:28:00,887
หากคุณมีอะไรในใจ
361
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
แค่บอกฉัน
362
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
อีซู
363
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
ลืมอดีต
364
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
เรามีกิจกรรมให้ทำมากมายต่อจากนี้
365
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
เราคือผู้นำของ Hansu Group
366
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างคุณใช่ไหม?
367
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
โช ฮีจา
368
00:28:40,719 --> 00:28:42,095
พยายามฆ่าตัวตาย
369
00:28:43,596 --> 00:28:45,014
เธอมีข้อแก้ตัว
370
00:28:46,474 --> 00:28:48,476
หากเธอพยายามฆ่าตัวตาย
371
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
นั่นหมายความว่าลูกชายของเธอเป็นผู้กระทำความผิด
372
00:28:53,314 --> 00:28:55,233
คุณจะทำอย่างไรกับเขา
373
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
เฮ้.
374
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
ซึงจู.
375
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
เราจำเป็นต้องพูดคุย
376
00:29:10,415 --> 00:29:12,083
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
377
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
ไม่
378
00:29:14,878 --> 00:29:15,962
คุณมาที่บ้านของฉัน
379
00:29:57,837 --> 00:29:58,963
ใครเปิดไฟล์นี้?
380
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
อิซูอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
381
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
“ยืนยันว่าเป็นของจินซึงจู”
382
00:30:27,659 --> 00:30:30,370
“ห้องเก็บปืน”
383
00:30:31,579 --> 00:30:32,580
ค้นหา
384
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
ตอนนี้จินอยู่ที่ไหน
385
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
“ลี คังฮยอน”
386
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
มีที่นั่ง
387
00:31:10,368 --> 00:31:11,369
ดื่มมัน.
388
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
ทำไม
389
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
คุณกลัวไหม?
390
00:31:19,085 --> 00:31:21,588
- คุณกำลังทำอะไร?
- ในที่เกิดเหตุแม่ของฉันเสียชีวิต
391
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
พบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
392
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
มันอยู่บนแก้วน้ำผลไม้นี้
393
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
พวกเขาคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย
394
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
เพราะไม่ได้จดทะเบียน
395
00:31:34,183 --> 00:31:35,518
พวกเขาไม่สามารถระบุมันได้
396
00:31:44,986 --> 00:31:46,195
คุณฆ่าแม่ของฉันเหรอ?
397
00:31:55,830 --> 00:31:57,665
คุณจะสงสัยฉันตลอดไปหรือไม่?
398
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
หยุดกันเถอะ
บทสนทนาโง่ๆ นี้
399
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
เป็นคุณหรือเปล่า
400
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
ใครฆ่าแม่ของฉัน?
401
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
ประณามมัน
402
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้พบกับแม่ของคุณ
403
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
แล้วดื่มน้ำผลไม้ที่นี่เหรอ?
ทำไมมันถึงสำคัญมาก?
404
00:32:35,119 --> 00:32:36,746
คุณฆ่าแม่ของฉันเหรอ? ตอบฉันสิ!
405
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
- แม่
- หากคุณรับสิ่งนี้
406
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
คุณสามารถตายได้โดยไม่ต้องเจ็บปวด
407
00:32:56,849 --> 00:32:58,851
ราวกับว่าคุณกำลังหลับอยู่
408
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
พ่อจะไล่เราออก
409
00:33:05,358 --> 00:33:07,235
ลูกชายที่แท้จริงของเขาปรากฏตัว
410
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
แม่
411
00:33:09,570 --> 00:33:10,571
กรุณาหยุด
412
00:33:10,655 --> 00:33:11,906
ฉันจะตาย
413
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกได้
414
00:33:13,449 --> 00:33:14,909
พ่อจะไม่ทำอย่างนั้นกับเรา
415
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
คุณเชื่อใจพ่อของคุณหรือไม่?
416
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
เขาเป็นคนใจเย็น
417
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
"สำนักงานกฎหมายฮันซู"
418
00:33:54,574 --> 00:33:56,951
“รายงานการหย่าร้าง
จิน มยองชอล, โช ฮีจา"
419
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
"34/5 คังฮา 1-ดง"
420
00:34:12,133 --> 00:34:13,676
คุณกำลังจะไปไหน
421
00:34:13,760 --> 00:34:16,012
ฉันจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งสักหน่อย
422
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
ฉันจะขับรถไปให้คุณ
423
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
มันไม่เป็นไร มันอยู่ใกล้จากที่นี่
424
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
กรุณาไปต่อ
ฝนจะตก
425
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
426
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
กรุณาเปิดประตู
427
00:34:43,956 --> 00:34:44,957
มีใครอยู่บ้าง
428
00:34:45,291 --> 00:34:47,710
ฉันเป็นลูกชายของประธานจิน
429
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
คุณเปียกโชก
430
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
เข้ามาเลย
431
00:35:25,748 --> 00:35:26,749
พ่อ
432
00:35:29,043 --> 00:35:30,628
กำลังจะหย่ากับแม่ของฉัน
433
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
คุณคือ
434
00:35:35,466 --> 00:35:36,759
จะแต่งงานกับเขาเหรอ?
435
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
หากคุณทำเช่นนั้น
436
00:35:42,557 --> 00:35:43,933
แม่ของฉันจะตาย
437
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
ไม่
438
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
439
00:35:55,903 --> 00:35:57,280
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา
440
00:35:58,573 --> 00:36:00,158
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
441
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
คุณกินข้าวหรือยัง?
442
00:36:12,253 --> 00:36:13,296
รอที่นี่
443
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
"สายที่ไม่ได้รับ 1"
444
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
ฉันเตรียมเอกสารทั้งหมดแล้ว
445
00:36:39,113 --> 00:36:40,573
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการตัดสินใจของคุณ
446
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
กินให้หมด
447
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
ฉันกำลังไป
448
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
449
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
ก็ได้
450
00:38:59,712 --> 00:39:01,047
แล้วถ้าฉันฆ่าเธอล่ะ?
451
00:39:02,965 --> 00:39:05,134
คุณกำลังจะทำอะไร,
คุณไอ้สารเลว?
452
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
คุณจะยิงฉันเหรอ?
453
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
ยิงฉัน
454
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
ยิงฉันเลยคุณพังค์
455
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
คุณเชื่อแล้วว่าฉันเป็นผู้กระทำผิด
456
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
ใช่ไหม?
457
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
แม่ของฉัน
458
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
ไม่ได้ทำอะไรผิด
459
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
ขวา.
460
00:39:38,667 --> 00:39:41,087
ฉันควรจะฆ่าคุณในวันนั้น
461
00:39:48,219 --> 00:39:49,845
อึ.
462
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
เอาล่ะคุณพังค์
463
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
หากไม่มีคุณอยู่
464
00:40:14,912 --> 00:40:16,664
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
465
00:40:16,914 --> 00:40:18,457
ฉันบอกให้คุณประพฤติตัว
466
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
ไม่ใช่เหรอ?
467
00:40:21,460 --> 00:40:24,713
คุณทำอะไร
เพื่อรักษาตำแหน่งของคุณ?
468
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
469
00:40:26,549 --> 00:40:27,925
คุณได้รับการอภัยแล้ว
470
00:40:28,008 --> 00:40:29,593
สำหรับความไม่บรรลุนิติภาวะหรือปัญหาใด ๆ
471
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
เพราะคุณเป็นลูกที่แท้จริงของพ่อ
472
00:40:32,388 --> 00:40:33,389
แต่...
473
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
ฉันต้องทำอะไรก็ได้
474
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าแม่ของคุณ
475
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
และพ่อ
476
00:40:41,397 --> 00:40:42,815
นั่นเป็นวิธีเดียวสำหรับฉัน
477
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
ที่จะเข้ารับตำแหน่งนี้
478
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
ตาย.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
ให้ตายเถอะพังค์!
480
00:40:48,612 --> 00:40:49,864
หยุดพล่ามนั่น!
481
00:40:52,116 --> 00:40:53,200
หุบปาก!
482
00:41:05,129 --> 00:41:06,881
ประณามมัน
483
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
ทำไม
484
00:41:15,139 --> 00:41:16,891
คุณใจดีกับฉันไหม?
485
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
ทำไม
486
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
คุณเสียใจ?
487
00:41:22,021 --> 00:41:24,565
ไม่มีทาง.
488
00:41:25,608 --> 00:41:27,318
เพราะคุณน่าสงสารพังค์
489
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี
490
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
โชคลาภของคุณ
491
00:41:53,761 --> 00:41:55,095
ตำแหน่งของคุณ เกียรติของคุณ
492
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
และครอบครัวของคุณ
493
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
ฉันจะทำให้คุณเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
494
00:42:04,772 --> 00:42:06,941
นั่นคือสิ่งที่คุณควรอยู่
495
00:42:15,074 --> 00:42:16,575
เฮ้.
496
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
เฮ้.
497
00:42:20,454 --> 00:42:21,455
คุณคิดว่า
498
00:42:22,373 --> 00:42:24,917
คุณมีอำนาจที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
499
00:42:25,876 --> 00:42:26,877
คุณล่ะ?
500
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
คดีแม่คุณหมดอายุแล้ว
501
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
และไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับคดีของพ่อ
502
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้
503
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
ที่นี่
504
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
และบอกพวกเขาว่าเป็นการป้องกันตัว
505
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
คุณกลัวมาก
506
00:42:57,741 --> 00:43:00,494
ถ้าพ่อรู้
ว่าคุณไม่ใช่ลูกแท้ๆของเขาใช่ไหม?
507
00:43:05,040 --> 00:43:07,376
คุณได้ลองทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้พ่อชอบคุณ
508
00:43:10,254 --> 00:43:11,672
คุณครอบคลุมความจริง
509
00:43:12,673 --> 00:43:13,882
และก่อเหตุฆาตกรรม
510
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
ขี้ขลาดและโหดร้าย
511
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
พ่อรู้ทุกอย่างแล้ว
512
00:43:30,065 --> 00:43:31,817
เขารู้ว่าคุณไม่ใช่ลูกชายที่แท้จริงของเขา
513
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
แต่เขายอมรับแม่ของคุณ
514
00:43:48,459 --> 00:43:49,960
เขายอมรับคุณแล้ว
515
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
และไว้วางใจคุณ
516
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
คุณฆ่าคนแบบนั้น
517
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่คุณทำ
518
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
ไม่ได้มีไว้เพื่ออะไร
519
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
มันว่างเปล่า
520
00:45:14,169 --> 00:45:15,170
ไม่เคยตาย.
521
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
มีชีวิตอยู่ตลอดไป จมอยู่กับความเสียใจ
522
00:45:40,904 --> 00:45:41,905
จิน!
523
00:46:31,079 --> 00:46:32,956
เมื่อคืนคุณจินซึงจู
524
00:46:33,081 --> 00:46:35,000
สารภาพทุกอย่าง
525
00:46:35,083 --> 00:46:37,544
คิม ซอนยอง,
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
526
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
ปรากฏว่าถูกฆาตกรรม
527
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
แต่คดีนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว
528
00:46:41,882 --> 00:46:43,550
คุณก็ฟ้องเขาไม่ได้ใช่ไหม?
529
00:46:45,636 --> 00:46:48,722
ขวา. ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
530
00:46:50,015 --> 00:46:51,016
แต่
531
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
มันจะสำคัญกว่า
532
00:46:57,815 --> 00:47:00,901
สำหรับครอบครัวผู้สูญเสีย
เพื่อค้นหาความจริง
533
00:47:02,903 --> 00:47:05,656
แล้วอะไรจะเกิด.
ถึงคุณจิน ซึงจู?
534
00:47:06,365 --> 00:47:09,576
แล้วการสอบสวนล่ะ.
สำหรับกรณีประธานจิน?
535
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
เราไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนั้น
536
00:47:14,623 --> 00:47:17,084
ตำรวจนครบาลกรุงโซล
จะทำการสอบสวนต่อไป
537
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
นายจิน อิซู.
538
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
เราจับผู้กระทำผิดช้าเกินไป
539
00:47:43,610 --> 00:47:44,611
เราเสียใจมาก
540
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
ไม่เป็นไร.
541
00:47:53,328 --> 00:47:54,329
ฉันยังจำได้
542
00:47:56,456 --> 00:47:58,166
คุณกอดฉัน
543
00:47:58,625 --> 00:47:59,793
และปกป้องฉัน
544
00:48:04,965 --> 00:48:05,966
อย่างอบอุ่นและกรุณา
545
00:48:08,135 --> 00:48:09,136
และ
546
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
ขอบคุณ
547
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
เพื่อหาหลักฐาน
548
00:48:23,191 --> 00:48:24,192
ตกลง.
549
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
ขอบคุณ
550
00:48:44,338 --> 00:48:47,299
จิน มยองชอล
ที่เสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
551
00:48:47,382 --> 00:48:49,009
ปรากฏว่าถูกฆาตกรรม
552
00:48:49,092 --> 00:48:50,636
น่าตกใจ
553
00:48:50,761 --> 00:48:53,096
ผู้กระทำผิดคือจินซึงจู
ลูกชายคนโต
554
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
โอ จียอน รายงานตัว
555
00:48:55,182 --> 00:48:57,225
เมื่อคืนนี้ รองประธานจิน
556
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
สารภาพความผิดของเขาอย่างเต็มที่
557
00:48:59,353 --> 00:49:02,940
จินระบุว่าเขาก่ออาชญากรรม
อยู่คนเดียวในวิลล่า
558
00:49:03,190 --> 00:49:06,068
ตำรวจไม่ได้อธิบาย
แรงจูงใจในการฆาตกรรมที่แท้จริง
559
00:49:06,360 --> 00:49:09,738
แต่ปฏิเสธว่ามันเป็นความปรารถนาของเขา
สำหรับตำแหน่งประธานกรรมการ
560
00:49:10,238 --> 00:49:13,408
ทั้งๆที่รู้.
ว่าเขาไม่ใช่ลูกที่แท้จริง
561
00:49:14,242 --> 00:49:15,911
จำเลยฆ่าบิดาของตน
562
00:49:16,036 --> 00:49:18,116
ผู้ทรงเลี้ยงดูเขามาทั้งชีวิต
เพราะความโลภของเขาเอง
563
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
แม้ว่าคดีจะสิ้นสุดแล้วก็ตาม
564
00:49:21,583 --> 00:49:24,628
เขากลับกลายเป็นว่า
ที่จะฆ่าแม่ของน้องชายต่างมารดาของเขา
565
00:49:25,587 --> 00:49:27,422
การกระทำฆาตกรรมของจำเลย
566
00:49:27,881 --> 00:49:30,133
อ้างสิทธิ์ชีวิตมนุษย์อันมีค่า
567
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
จึงมีการลงโทษอย่างรุนแรง
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับจำเลย
568
00:49:34,096 --> 00:49:35,847
อย่างไรก็ตาม
569
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
ถือว่าจำเลยที่
ไม่มีประวัติอาชญากรรมอื่น ๆ
570
00:49:39,226 --> 00:49:41,603
และเงื่อนไขการพิจารณาโทษอื่นๆ ทั้งหมด
571
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
ศาลจึงกำหนดให้
572
00:49:45,107 --> 00:49:47,859
โทษจำคุกตลอดชีวิต
บนจำเลย
573
00:50:54,051 --> 00:50:55,052
สุดท้ายนี้
574
00:50:57,763 --> 00:50:58,764
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
575
00:51:06,605 --> 00:51:07,981
ที่จะดื่มร่วมกัน
576
00:51:10,192 --> 00:51:11,443
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
577
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
ฉันคิดว่าเราเหลือเวลาอีกมาก
578
00:51:20,118 --> 00:51:21,787
"หลุมศพของจิน มยองชอล"
579
00:51:35,092 --> 00:51:36,301
ฉันจะถ่ายทอดข้อความของคุณ
580
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
ถึงเธอ
581
00:52:08,125 --> 00:52:10,669
นี่คือ
สิ่งที่พ่อต้องการจะมอบให้คุณ
582
00:52:15,423 --> 00:52:16,842
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?
583
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
“คิม ซอนยอง”
584
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
ตอนนี้
585
00:52:21,763 --> 00:52:23,265
คุณสองคนอาจจะอยู่ด้วยกัน
586
00:52:29,646 --> 00:52:31,773
วันที่เราใช้เวลาร่วมกัน
587
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
รู้สึกเหมือนฝัน
588
00:52:44,077 --> 00:52:45,078
ฉันคิดถึงคุณ.
589
00:53:35,128 --> 00:53:36,129
คุณกลับมาแล้ว
590
00:53:38,632 --> 00:53:39,633
โอ้.
591
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่าง
592
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
คุณกินอะไรหรือยัง
593
00:53:49,684 --> 00:53:50,685
ยัง.
594
00:53:53,939 --> 00:53:55,482
ที่นี่. กินให้หมด.
595
00:54:46,992 --> 00:54:48,618
คุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว
596
00:54:51,830 --> 00:54:52,914
มันคงเป็นเรื่องยาก
597
00:54:59,087 --> 00:55:00,964
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
598
00:55:03,091 --> 00:55:04,092
คุณทำได้ดีมาก
599
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
- ไปกันเลย.
- ครับท่าน.
600
00:56:06,529 --> 00:56:09,616
คุณตรวจสอบแล้ว
รายงานแนวโน้มโดยทีมการเงิน?
601
00:56:09,824 --> 00:56:10,825
ใช่ฉันทำ
602
00:56:10,909 --> 00:56:12,410
อัตราส่วนสภาพคล่อง
603
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
เป็นสิ่งที่ดีทุกปี
604
00:56:14,329 --> 00:56:17,165
ฉันตรวจสอบกล้องแล้ว
ในลิฟต์และโถงทางเดิน
605
00:56:17,248 --> 00:56:18,500
แต่ไม่มีใครดูน่าสงสัย
606
00:56:18,583 --> 00:56:21,044
เขาจึงแอบเข้ามา
ผ่านระเบียงนี้
607
00:56:21,127 --> 00:56:23,713
เป็นไปได้ไหมสำหรับผู้ชาย
ที่จะปีนขึ้นไปได้สูงขนาดนี้?
608
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
คัง ดงซู.
609
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
ที่ไหน
610
00:56:28,176 --> 00:56:29,177
ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?
611
00:56:30,053 --> 00:56:31,137
ฉันไม่รู้.
612
00:56:31,763 --> 00:56:33,640
คุณเห็นกล้องตรงนั้นไหม
613
00:56:33,723 --> 00:56:35,183
ฉันไม่รู้จริงๆ
614
00:56:35,266 --> 00:56:36,768
คุณควรบอกความจริงดีกว่า
615
00:56:36,851 --> 00:56:39,270
เราเสี่ยงชีวิตของเรา
จับผู้กระทำผิด
616
00:56:39,354 --> 00:56:41,147
เฮ้ ฉันไม่ได้โกหก
617
00:56:41,231 --> 00:56:42,524
ฉันทำสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่ง
618
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
- ตรวจเช็คกล้องวงจรปิดหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.
619
00:56:47,654 --> 00:56:49,697
- ผลนิติเวช?
- ยัง.
620
00:56:51,032 --> 00:56:52,117
ฉันจะอยู่ที่นั่น
621
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
โอเค โอเค
622
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
ตกลง.
623
00:57:23,440 --> 00:57:25,900
ใช่ เราต้องการ
เพื่อตรวจสอบบริษัทกฎหมาย
624
00:57:50,175 --> 00:57:53,219
ใช่ ฉันจะตรวจสอบสำนักงานกฎหมายของคิม แจฮง...
625
00:58:17,368 --> 00:58:18,578
ทำไมคุณไม่กิน?
626
00:58:18,870 --> 00:58:19,871
มันเป็นเรื่องดี
627
00:58:22,415 --> 00:58:23,416
พูดตามตรง
628
00:58:24,667 --> 00:58:25,752
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว
629
00:58:27,712 --> 00:58:28,713
แล้วทำไม...
630
00:58:32,008 --> 00:58:33,051
ฉันแค่...
631
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
ต้องการ
632
00:58:36,346 --> 00:58:37,347
ที่จะอยู่กับคุณ
633
00:58:47,649 --> 00:58:48,650
คุณต้องการ
634
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
ที่จะอยู่กับฉัน?
635
00:58:58,368 --> 00:58:59,494
ไชโย
636
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
เอ้ย มันเป็นสิ่งที่ดี
637
00:59:04,457 --> 00:59:06,793
จิน อีซู
บุตรชายคนที่สองของฮั่นซู
638
00:59:06,876 --> 00:59:08,920
จะเปิดตัวในฐานะประธานในวันพรุ่งนี้
639
00:59:09,003 --> 00:59:11,631
เขาเป็นผู้นำ
ของทีมกลยุทธ์การจัดการเป็นเวลา 5 ปี
640
00:59:11,714 --> 00:59:14,092
และเขาจะเป็น
ประธานที่อายุน้อยที่สุด
641
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
เมื่ออายุ 31 ปี
642
00:59:15,927 --> 00:59:17,220
คณะกรรมการบริหาร...
643
00:59:17,303 --> 00:59:18,429
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
644
00:59:19,806 --> 00:59:20,807
ขวา.
645
00:59:21,599 --> 00:59:23,393
ในที่สุดเขาก็กลับคืนสู่ตำแหน่งของเขา
646
00:59:25,270 --> 00:59:27,522
เขาไม่ใช่คนนั้น
ใครควรจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
647
00:59:28,398 --> 00:59:29,983
คุณลีคงจะเสียใจ
648
00:59:32,443 --> 00:59:33,695
พวกเขาเป็นหุ้นส่วนที่ดี
649
01:03:20,546 --> 01:03:21,798
สวัสดีตอนเช้า.
650
01:03:27,386 --> 01:03:28,429
โต๊ะตัวนี้...
651
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
เราควรถอดมันออกเดี๋ยวนี้
652
01:03:44,612 --> 01:03:45,738
ว่าไง?
653
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
คุณลีอยากให้เราถอดโต๊ะของอีซูออก
654
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
ใช่ เราควร
655
01:03:53,120 --> 01:03:55,248
ส่งรายงานภายในวันพรุ่งนี้
656
01:03:55,331 --> 01:03:56,332
ตกลง.
657
01:04:38,708 --> 01:04:40,376
"จดหมายลาออก จิน อีซู"
658
01:04:55,892 --> 01:04:57,602
เอ้ย มันหนาว
659
01:04:59,353 --> 01:05:00,479
- จิน?
- พี่ชาย!
660
01:05:01,063 --> 01:05:02,523
ข้างนอกหิมะตก
661
01:05:02,815 --> 01:05:03,816
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
662
01:05:05,151 --> 01:05:06,152
ทำไม
663
01:05:07,028 --> 01:05:08,404
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน คุณลี
664
01:05:08,487 --> 01:05:09,614
เฮ้ นั่งลง
665
01:05:11,908 --> 01:05:13,200
แล้วบริษัทของคุณล่ะ?
666
01:05:14,368 --> 01:05:15,369
โอ้.
667
01:05:15,953 --> 01:05:17,371
ตามที่พ่อปรารถนา
668
01:05:17,538 --> 01:05:19,332
ฉันฝากมันไว้กับคนที่ใช่
669
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
ก่อนอื่นเลย
670
01:05:22,877 --> 01:05:25,838
ฉันอยากจะขอบคุณผู้คน
ใครแนะนำฉัน
671
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
สำหรับตำแหน่งประธาน
672
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
พ่อของฉัน
673
01:05:33,095 --> 01:05:34,972
ต้องการคนที่มีความสามารถจริงๆ
674
01:05:36,307 --> 01:05:38,559
เป็นผู้นำของกลุ่ม Hansu
675
01:05:40,061 --> 01:05:41,062
แต่
676
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
อย่างที่คุณรู้
677
01:05:44,899 --> 01:05:47,151
ฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้น
678
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
ใช่ไหม?
679
01:05:50,738 --> 01:05:53,407
ดังนั้นฉันจึงพาผู้ชายที่ไว้ใจได้
680
01:05:54,200 --> 01:05:56,285
คนที่คุณไว้วางใจได้
681
01:06:33,197 --> 01:06:34,407
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
682
01:06:36,701 --> 01:06:37,827
คุณยังไม่ได้ส่ง
683
01:06:39,537 --> 01:06:40,997
จดหมายลาออกของฉันใช่ไหม?
684
01:06:41,080 --> 01:06:42,206
ฉันกำลังส่งมันตอนนี้.
685
01:06:42,289 --> 01:06:43,499
- ไม่ เฮ้
- ไม่
686
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
ทำไมไม่?
ฉันเก็บมันไว้นานเกินไป...
687
01:06:45,876 --> 01:06:47,044
- เอาน่า คุณลี
- ไม่
688
01:06:47,128 --> 01:06:49,422
- คังฮยอน.
- คุณหายไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
689
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
คำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
690
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
ฉันจะส่งมัน.
691
01:06:58,556 --> 01:06:59,557
“ก” เขียนขอโทษ?
692
01:06:59,807 --> 01:07:00,975
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?
693
01:07:01,058 --> 01:07:02,852
คุณควรเขียน 20 ชิ้น
694
01:07:02,935 --> 01:07:04,061
เดี๋ยวเรายื่นให้.
695
01:07:04,186 --> 01:07:05,187
โอ้เราควร?
696
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
ใจเย็นๆครับทีม1
697
01:07:09,442 --> 01:07:10,443
ทีม2 เงียบไว้!
698
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
ทีมสืบสวนอาชญากรรมรุนแรงที่ 1.
699
01:07:17,742 --> 01:07:18,743
อะไรนะ?
700
01:07:21,996 --> 01:07:22,997
ฉันเข้าใจแล้ว.
701
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
มีกรณีเกิดขึ้น
702
01:07:34,258 --> 01:07:35,968
มันน่าตื่นเต้นมาก
703
01:07:38,512 --> 01:07:39,513
ไปกันเลย
704
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
นางสาวลี
705
01:08:07,500 --> 01:08:08,751
ให้ฉันขับรถ
706
01:08:18,177 --> 01:08:19,178
ที่นี่.
707
01:08:51,127 --> 01:08:53,254
ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับ Exia
708
01:09:21,949 --> 01:09:23,200
“อันโบฮยอน”
709
01:09:28,372 --> 01:09:29,415
“ปาร์ค จีฮยอน”
710
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
“คังซังจุน”
711
01:09:36,422 --> 01:09:37,423
“คิม ชินบี”
712
01:09:40,593 --> 01:09:41,594
“จุงกาฮี”
713
01:09:46,223 --> 01:09:47,558
“และกวักสิยัง”
714
01:09:47,850 --> 01:09:49,894
“จาง ฮยอนซอง, จอน ฮเยจิน”
ควอนแฮฮโย, ยุนยูซอน”
715
01:09:49,977 --> 01:09:51,061
“คิม มยองซู เอ็กเซีย”
716
01:09:51,145 --> 01:09:52,205
“คิม เบงชุน, ลี โดยยอบ, คิมคยอล”
717
01:09:52,229 --> 01:09:53,789
“จางฮยอกจิน, ซอดงวอน, ซงโจเซฟ”
718
01:10:34,063 --> 01:10:35,373
“เขียนโดยคิมบาดา
กำกับโดย คิม แจฮง"
719
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
เฟล็กซ์ x ตำรวจ
720
01:10:36,565 --> 01:10:38,400
เยี่ยมมาก.
721
01:10:46,116 --> 01:10:48,118
แปลโดย คิมฮเยยอง